Ganó Trump y perdió la Corte, ¿ahora qué?

Esta es la pregunta que se hace The Atlantic al día siguiente de la elección en Estado Unidos. La misma con la que amanecimos millones de habitantes en el planeta. Ni se diga en México.

Yo he leído el editorial de la revista en inglés más interesante que conozco, con cuyo texto coincido y cuyos autores me convocan, y encontré en el texto una mezcla inteligente de dudas y exhorto. También una pizca de esperanza. Porque los estadunidenses aún tienen un sistema judicial al que pueden acudir y que los protege. No como nosotros, los mexicanos, que ayer, en un día muy triste para nuestro país, los ministros honrados y valientes de la Suprema Corte, no pudieron ganarle a un congreso gandalla y a una presidencia cómplice o gestora de un proyecto que le concede al Congreso supremacía sobre el Poder Judicial. Un espanto. Para nosotros peor, una aproximación a la tiranía, un triunfo sobre la República y la democracia que bien a bien apenas conseguimos hace 27 años.

No crean ustedes que voy a dejarlos sin el intento de acercarme a la traducción del editorial de The Atlantic. Porque contiene un buen consejo para quienes perdieron la elección y un consejo que podría servir para quienes aún podrán buscarle otro camino, que se ve lejano, a México. Lo traduce la ayuda de Word, yo lo cito y con algunas correcciones porque el español de la inteligencia artificial a veces no es muy correcto. Dice así:

Un aspirante a fascista es el presidente electo, una vez más, de Estados Unidos. Esta es nuestra realidad política: Donald Trump va a traer un grupo de oportunistas y chiflados (liderados por el vicepresidente electo, una persona que una vez comparó a Trump con Hitler) al gobierno este invierno, e incluso si la senilidad se apodera del presidente electo, los secuaces de Trump continuarán su asalto a la democracia, el estado de derecho y la Constitución.

El impulso de echar la culpa será abrumador, porque hay mucho de eso. Cuando se escriba la historia de este momento oscuro, los responsables incluirán no sólo a los votantes de Trump, sino también a los estadunidenses fácilmente engullidos que no votaron o que votaron por candidatos independientes o de terceros debido a sus propias molestias egoístas.

Los oponentes de Trump también culparán a Rusia y a otras potencias malignas. Sin duda, los enemigos de Estados Unidos, algunos de los cuales querían y esperaban una victoria de Trump, hicieron esfuerzos para inundar la plaza pública con propaganda. Según los informes del gobierno federal y los gobiernos estatales, varias amenazas de bomba que parecían originarse en dominios de correo electrónico rusos estaban dirigidas a áreas con votantes minoritarios. Pero como siempre, el poder de detener a Trump descansaba en los votantes estadunidenses en las urnas, y culpar a otros es un ejercicio sin sentido.

¿Y ahora qué?

La primera orden del día es redoblar todos los esfuerzos para preservar la democracia estadunidense. Voy a permitirme invocar a Winston Churchill, este no es el final ni el principio del fin; es el fin del principio.

Durante una década, Trump ha estado tratando de destruir el orden constitucional de Estados Unidos. Su elección en 2016 fue algo así como una broma que salió muy mal, y probablemente nunca esperó ganar. Pero una vez en el cargo, él y su administración se convirtieron en un carro de corrupción, caos y sedición. La anarquía de Trump finalmente lo alcanzó después de que el electorado lo obligara a dejar el cargo. Sabía que su única esperanza era volver a la presidencia y destruir los últimos instrumentos de rendición de cuentas.

Sin embargo, paradójicamente, la venalidad imprudente de Trump es un motivo de esperanza. Trump tiene el alma de un fascista, pero la mente de un niño desordenado. Probablemente estará rodeado de gente terrible, pero incompetente. Todos ellos pueden ser derrotados: en la corte, en el Congreso, en las casas estatales de todo el país y en el ámbito público. Estados Unidos es una república federal, y los estados, al menos aquellos en la unión que todavía se preocuparán por la democracia, tienen formas de proteger a sus ciudadanos de un presidente deshonesto. Nada es inevitable, y la democracia no caerá de la noche a la mañana.

No me malinterpreten. No estoy aconsejando la complacencia: la reelección de Trump es una emergencia nacional. Si hemos aprendido algo de los últimos años, es que las buenas prácticas políticas en campaña no siempre pueden ganar elecciones, pero si alguna vez hubo un momento para ejercer el derecho estadunidense de libre reunión, es ahora, sobre todo porque Trump está decidido a poner fin a dichos derechos y silenciar a sus oponentes. Los estadunidenses deben mantenerse comprometidos y hacer oír sus voces a cada paso. Deben encontrar y apoyar a organizaciones e instituciones comprometidas con la democracia estadunidense, y especialmente a aquellas decididas a luchar contra Trump en los tribunales. Deben alentar a los candidatos que se opongan a Trump en las próximas elecciones de 2026. A esos que desafíen a sus facilitadores legislativos.

Después de que Barack Obama fuera elegido presidente en 2008, el entonces líder de la minoría del Senado, Mitch McConnell, prometió convertir a Obama en un presidente de un mandato, y lo obstruyó a cada paso. McConnell, por supuesto, solo se preocupaba por tomar el poder para su partido, y más tarde, no pudo reunir esa misma bravuconería cuando se enfrentó a los asaltos de Trump contra el gobierno. Los estadunidenses patrióticos y sus representantes ahora podrían hacer un compromiso similar, pero para mejores objetivos: aunque no pueden destituir a Trump del cargo, pueden declarar su determinación de evitar que Trump implemente las horribles políticas a las que se comprometió mientras hacía campaña.

El tipo de acciones que evitarán que Trump destruya a Estados Unidos en 2025 son las mismas que detuvieron muchos de sus planes la primera vez. No son llamativas, y requerirán una atención sostenida, porque las próximas batallas por la democracia serán libradas por abogados y legisladores, en Washington y en todos los capitolios estatales. Serán combatidos por ciudadanos que se unen en asociaciones y movimientos para retar y convencer a quienes ham llevado a Estados Unidos a este momento.

La victoria de Trump es un día sombrío para Estados Unidos y para las democracias de todo el mundo. Dice. Luego se dirige a cada uno de los que votaron en contra: “Tienes todo el derecho a estar espantado, triste, conmocionado y asustado. Pronto, sin embargo, deberías quitarte el polvo, cuadrar los hombros y respirar profundamente. Los estadunidenses que se preocupan por la democracia tienen trabajo por hacer”.

Publicado originalmente como “Trump Won. Now what?”, de David Frum, en The Atlantic, 06 de noviembre de 2024

Ángeles Mastretta
Escritora. Autora de Yo misma. Antología, El viento de las horas, La emoción de las cosas, Maridos, Mal de amores y Mujeres de ojos grandes, entre otros títulos