No lo puedo remediar, tengo que dejarles aquí estas tres versiones del mismo poema. Me las regaló Ricardo Bada, el jueves, pero hasta ahora he podido leer su envío. No tienen idea. «Cómo llamar a los gatos», es un poema de T.S.Eliot que forma parte de su colección de poemas sobre los gatos. Para quienes no estén muy familiarizados con el tema, aviso que el musical «Cats», -que en la infancia de mis hijos vi doce veces: cuatro en inglés y ocho en español, en un teatro de aquí a la vuelta al que íbamos todos los domingos como a misa_ está tramado con todos esos textos.
La primera sorpresa de este envío es el poema leído por su autor. Tiene una voz que convoca ironía y gozo. Les encantará incluso a quienes no hablan inglés. Por el puro sonido es una música. Quizás convenga leerlo de abajo para arriba. Primero la traducción al español y después el enlace con la lectura de Eliot y el poema
The Naming of Cats”
en la voz del autor:
http://www.brainpickings.org/index.php/2013/09/26/t-s-eliot-reads-the-naming-of-cats-1947/
CÓMO LLAMAR A UN GATO
Ponerle nombre a un gato es harto complicado,
desde luego no es un juego para los muy simplones.
Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado
cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.
Lo primero es el nombre que le damos a diario;
como Pedro, Alonso, Augusto o Don Bigote;
Como Víctor o Jorge o el simpático Paco.
Todos ellos son nombres bastante razonables.
Los hay más bonitos y que suenan mejor
para las damas y los caballeros,
como Admetus, Electra, Démeter, o Platón,
pero todos son nombres demasiado discretos.
Y un gato ha de tener uno más especial,
que sea peculiar, algo más digno.
¿Cómo, si no, va a alzar su rabo vertical
o atusar sus bigotes y mantenerse altivo?
De nombres de este tipo os puedo dar un quórum
como son Mankostrop, Quoricopat o Qaxo,
también Bamboliurina o, si no, Yellylorum,
son nombres que jamás compartirán dos gatos.
Pero a pesar de todo, nos queda un nombre más,
y ése es el que tú nunca podrás adivinar,
el nombre que los hombres jamás encontrarán.
Que SÓLO EL GATO LO SABE y no confesará.
Si un gato ves en meditación,
el motivo nunca te asombre.
Su mente está en contemplación
de la Idea Una de su nombre.
Su inefable, efable,
efainefable,
único, oscuro, inescrutable Nombre.
____________________________
T. S. Eliot (traducción de Regla Ortiz)
Teresona: te mando un beso grande, guapa.
Han de saber, queridos silabarios, que ella y yo cenamos en el Café de Oriente, en Madrid. y al bajar a su auto me regaló dos preciosos CD de cantaores flamencos -de los grandes, me dijo-. El de Morente en particular lo he disfrutado mucho. Luego, una pulsera preciosa que al ser de ella hizo el regalo aun más significativo y una cajita con granadas de su huerto. Su risa: el mejor regalo de Madrid junto con los bellísimos ojazos de Kuni.
Como lo mío suele ser meter la pata (no obstante Ratóncito fui), te digo, para porsi, la Teresa no es la TERESA grande (Teresona) (a la que, por cierto, no he vuelto a ver….) sino la Teresa chiquita…
¿Cómo, hay dos Teresas, una Teresona y una Ratoncito?
Pues beso grande para la Teresa Ratoncito!
15 jul
Ángeles Mastretta @magamastretta
Aeromèxico vuelo 2042. Perdí cartera negra. México Ciudad del Carmen. Gracias
AbrirResponderRetwittearFavorito
—————————————–
Finalmente ¿encontraste la cartera?
Joxepaximur, mientras escribo veo por mi ventana el contrafrente de la tuya: mi bosque blanco ha detenido su trajín de pájaros desde muy temprano, silencioso y quieto se deja nevar.
«…bosque que se deja nevar»
Cuanta poesia,,Marianita!
Es lo que iba a comentar, Sorella, que esto parece un Haiku, y produce los mismos efectos.
Hermanito, observa tambien ….»ha detenido su trajin de pajaros»
Y la expresion completa de «silencioso y quieto, se deja nevar»
Oimos el silencio , verdad?
Tal cual, hermanita, es el antítesis y antídoto del material gráfico que nos llega de Palestina.
!Que hermoso!
Teresa, me gustó tu historia sobre Satélite,a pesár que no soy muy amiga de los gatos,cuándo los veo así de pequeñitos me encantan.De verdad que los gatitos le roban el corazón a cualquiera.
Dicen que es bueno el culantro ,pero no tanto.
En mi comunidad hay dos señoras que nos traen por la calle de la amargura,son tan fanáticas de los gatos que ya nos han llenado el vecindario de ellos .recogen a todos los que llegan los operan y los dejan por la calle, ya se han convertido en un problema enorme y las señoras tambien, porque se pelean con todos por defender la gatera que tienen .No hay forma de que los gatos se queden en sus patios porque ellos son libres y muy independientes.
Así que ellas hacen turno ,en la mañana una sale con una bolsa de comida y en la tarde sale la otra, estamos tratando de ver como resolvemos este asunto..
Pues me alegra que te gustase.
Yo no era nada pero nada nada amiga de los gatos, es más, me daban hasta un poquito de miedo. Vivir con Sat me ha curado de todas las tonterías, incluidas las que a una le habían contado de los gatos.
Querida Awilda,
Tuvimos el mismo problema en nuestro vecindario.
La sociedad protectora de animales no puede ayudar porque no hay forma «pescarlos» y las señoras que los alimentan no entienden que un gato NO SE MUERE DE HAMBRE y que gracias a ello… Mantiene «limpio» de fauna nociva el entorno.
Sin embargo otro vecino hizo LIMPIA y acabó con todos. (¿Veneno?)
Fue horrible pero hasta cierto punto lo agradecí.
¿ Recordais la canción «Le testament» de Georges Brassens ?.
Una de sus estrofas dice que tras su fallecimiento su esposa busque un compañero de su talla, para que pueda aprovechar sus trajes, que beba su vino y fume su pipa y su tabaco, pero que no se le ocurra maltratar a sus gatos, porque si esto ocurriera ! un fantasma vendría a perseguirle!……
Os escribo mirando por mi ventana la playa de Hondarraitz (Hendaia) en el estado francés, al otro lado de la desembocadura del rio Bidasoa. Es la playa más hermosa de toda la costa atlántica francesa y en esta tarde soleada ( 25º ) llena de bañistas y adoradores del sol está en su apogeo.
!Dios mío ! !Que hermoso es el País Vasco!
Un abrazo a toda esa magnífica tripulación con su capitana al frente.
Pues sí, el País Vasco es precioso, tienes toda la razón. A mi, que siempre me gustó, cada día me gusta más.
Hace unos días los pasos me llevaron a Bilbao y, de verdad, que ciudad más bonita.
Recuerdo a Brassens,
Ya voy a You Tube a rememorar Le testament.
Gracias.
Voila!
http://youtu.be/KQxV7gvg8kM
Gracias Matóncita….. Y a Joxepa también….
Amo a los hombres de bigote!
Anoche llovió y llovió y el día aunque nublado, deja ver los volcanes nevados y limpios. Amo este clima?
Besos a todos.
Los vecinos de mi infancia tenían un gato y un perro. El gato se llamaba Gato y el perro, Perro. Muy originales!
Jajajajaja!
Jamas se me hubiera ocurrido tamaña inteligencia!
Hola Manuel!
Qué buen puntacho el nombre de Luci…!
Yo conocí en una playa virgen de las que hay muchas por Catemaco a una Señora, vieja, vieja, vieja…. La acompañaba su perro, callejero, amarillo y daba respeto su presencia… Ella lo llamaba «Veneno»
Saludos a todos en tu casa!
Ja, ja, ja, ja, ja….!
Buenérrimo!
le decían Lucy, ella sabia que su nombre era Lucifer
No salió…!
Gracias Ángeles, bien sabes que eres mi maestra.
Estás a tiempo de conocer los lagos en invierno con playas de piedra y nieve.
Te espero.
Puede que ya os lo haya contado pero por si acaso no, allá va el porqué del nombre de mi gato.
Nunca pensé tener un gato y, en el momento en el que él llegó, tampoco ningún otro animalito ya que de todos había tenido y por todos sufrí cuando se fueron o me fui y había decidido (¡oh, ilusa de mi) que no tendría ningún otro.
La madre de mi gato se hizo ocupa de mi casa, aunque sería más cierto reconocer que yo ocupé, durante un verano, la casa en el que una mala persona, cuando ya no la quiso, la abandonó, por tanto la okupa, clarisimamente, era yo y ella decidió hacérmelo saber, eso y la necesidad que ella -pobre mía- tenía del calor y las caricias humanasHabían pasado pocos días de su decidida permanencia cuando, una noche, fue a buscarme y, ante su insistencia,no me quedó otra opción que acompañarla por ver qué era lo que quería y así, si más, se subió a un sillón y en menos de media hora parió 6 preciosidades ante mis ojos, por cierto, llenitos de lágrimas -esta vez eran de esas dulces de alegría-. Al primero que nació lo atendió ella, al segundo también y al tercero y cuarto; el quinto tardó un poco más en nacer, tal vez porque era el más grande.Cada vez que uno aparecía y no sé a santo de qué, yo le ponía un nombre. En el pequeño sillón que ella eligió como paritorio apenas había sitio para tanto miau y tanto lametazo. Cuando ya parecía que todo había acabado, apareció el sexto, pequeño como un melocotoncito y del mismo color, él bichito daba vueltas tratando de encontrar un hueco y la gata me miraba como pidiendo ayuda,sus ojos decían algo así como: anda, mujer, echa una mano con este, lo cojí, lo miré y dije: parece un Satélite dando vueltas y con ese nombre se quedó. Cuando dejé la casa él vino a ocupar un lugar en mi vida y ahí sigue, 15 años después. A veces le llamo Sat (que casi suena como gato en francés, muy chic) y otras muchas, gordo pero él bien sabe que su nombre es Satélite. Jamás le hubiese puesto ese nombre si hubiera sabido…pero como casi nunca se sabe, con él se quedó.
Por cierto, su madre también tenía un nombre, se llamaba Cucufata.
Querida Teresa,
Yo no sabía la (hermosa) historia de Satélite.
Dicen que los gatos son como de otro planeta porque:
1. Si el macho no las satisfizo, no se preñan.
2. Ovulan cuando ellas lo deciden.
3. Si tienen la oportunidad, y quedaron contentas, tienen un gatito de diferente papá en un mismo parto.
4. Paren al siguiente gato hasta que el primero ya lo dejaron «de pipa y guante»
A lo mejor, Cucufata, viéndote en tu papel de «partera» aflojó el cuerpo y te cedió el «honor»
Besos!
Nunca me han gustado con exceso los gatos pero desde que te he leído siento mucho respeto por las gatas. Esas sí son feministas !
Mis nietas, debido a que el gato de tres colores: blanco, mostaza y negro, siempre caminaba con la cola en alto lo llamaron «Antena»
Mariana querida: Cada vez que te leo hablando de Bariloche, quiero salir a rus lagos. Me consuela haberlos conocido en verano. Precioso. Y me ha fascinado tu manera de contar el partido de ayer. Qué bueno que haya quedado tranquilo el crío, aquí el desconsolado es mi cónyuge porque se acabó el pretexto de parranda que hemos traído un mes. Cariño para todos, A
Yo ya quiero ver a Don Piojo celebrando otra vez por México!
Él fue lo más bonito…!
Cuando es el próximo Mundial…?
Ya me gustó!
Besos a todos con todo cariño!
Betilon ,dile a tu adoree Don Rudolf que disfrute de ese triunfo al máximo.Fué un gran juego, pero alguien tiene que perder y le tocó a la Albiceleste.Los jugadores dieron todo lo que tenían por su equipo..
Awilda…. A Mi Viejo lo tengo a un centímetro de mi…. Y le estoy dando tu recado al oído…. No más sonríe complacido!
Como yo no sé ni el ABC del fut… A mi me pareció que todos andaban en cámara lenta… Me desesperaba verlos como que no arrancaban.
Pero como bien dices…. Sólo uno gana uno….
Ayer lavando el platerío de la comida lo hice oyendo En mi Viejo San Juan y me acordé de ti…..
Aprovecho el aparatejo de una amiga que ha venido a visitarnos para entrar y leer, al menos, las dos últimas entradas de Ángeles y los comentarios a las mismas. Detenerme más en estos menesteres no dejaría de ser una descortesía a la querida visita.
¿Qué habrán pensado mis gatos de los nombres que les puse? ¿Habré dado con el nombre soñado por ellos? Nunca lo sabré. Pero desde luego, siempre que los llamé acudieron presurosos y con el rabo en periscopio.
¡Ay el fúfbol! Pena me da de los que piensan que la eliminación de su selección es una deshonra y humillación nacional. Es un juego, apasionante y todo lo que se quiera, pero un juego. Quizá por eso, prefiera que pierda mi selección a que emplee el juego sucio.
Buenas tardes a todos y besitos.
Hasta pronto.
Hola Mariana:
Que bonito relato, y vaya forma de narrarlo. Pareciera ser que a veces, cuando esperamos apoyar a alguien, somos nosotros quienes recibimos una lección.
Hermoso.
Mis brazos tambien quieren abarcar a Leti y a Tatian, muy, pero muy fuerte,
Y a todos los argentinos, honrosos sub campeones,
Que me hicieron disfrutar tanto el juego de ayer!
Vamos que si!
Un abrazo inmenso, Mariana!
Sonó mi celular media hora antes del partido, era el fanático de la familia que estaba con sus fanáticos amigos:-Má, cambié de idea, voy a ver el partido a casa, cábalas son cábalas. -Qué alegría, mi amor, estoy haciéndoles la torta de dulce de leche, cábalas son cábalas, le dije y sentí todo junto y a la vez el amor que tengo por estos tres hijos.
Alemania hizo su gol y en la casa y todo su bosque, un silencio inmovil que duró veintitres minutos. Sabíamos los cuartro que cualquier cosa que dijéramos no solo no aliviaría a nuestro fanático sino que nos distanciaría de él; queríamos acompañarlo.
Ellos crecen y yo con ellos; ayer supe así de repente, todo junto y a la vez que la vida les traerá tristezas que no solo no podré evitar sino tampoco consolar.
Más tarde, fuimos hasta el Centro Cívico de Bariloche donde, frente al Lago siempre flamea una gran bandera argentina y muchísima gente festejaba quizás el sabor de pertenencia a un pueblo.
Cuando estábamos cenando en el restaurant previsto para el festejo, le conté al fanático y a sus hermanos lo que acababa de aprender: qué tristeza…una mamá no siempre tiene consuelo para sus hijos.
Él salió de su mutismo y con los ojos más tiernos que yo le haya visto me dijo:- No no te preocupes, esta tristeza está muy bien que yo la sienta porque así de grande será mi alegría cuando ganemos, esto es el futbol, má.
Y alivió mi tristeza.
Hola Mariana,
Tienes la fortuna de vivir en Bariloche y otra de un hijo maduro y sabio.
Besos.
¿Ves….? Tiene razón tu niño, Ya nos urge otro Mundial….
Yo también tengo una querencia por Argentina, pero hay que ser honestos, Alemania mereció ganar, por su regularidad y gran juego, o sea que, ! Aupa Alemania y aupa Argentina!.
Mil gracias amigas de mi corazón…..
Mi viejo es mesurado pero sé que está contento ….,!
Pasamos un día muy muy feliz….
Los quiero, los quiero, los quiero….
Me consta el temperamento teutón de Friedhelm Rudolf, mi amigo querido de tantísimos años, lo vi paciente, calculador y predecible en varios momentos del partido, pero cuando al fin llegó el gol lo vi, y escuché, desbordar su alegría con gritos y saltos de puro gusto. Nunca lo había visto así. Su acostumbrada ecuanimidad se desbordó en ese momento. Gracias a Betilón y a Fri por su invitación. Pasamos un domingo con los viejos amigos de maravilla y contentos por la victoria del equipo alemán. Además, para envidia de todos los silabarios, disfrutamos un banquete preparado por nuestra «amigocha». Así… ¿Quién no?
Cañuelito,
Siempre he dicho que la mejor combinación es la mesa, los amigos y la plática.
Beso, mi amigo querido.
Daniel, recuerdo los banquetes que nos ofrecía Betilón, cuando, a bordo de La Silabaria, celebrábamos nuestras fiestas. Todo exquisiteces… Me puedo imaginar lo que debió ser «en directo»… Creo que yo debería hacer algún «stage» a su lado para ver si me inculca ese «savoir faire» gastronómico… jajaja
Pues si, querida Lily, esos banquetes virtuales que todos los silabarios conocen de Betilón, los hemos constatado en vivo y en directo Tati, Manuel y yo. Pero quizás no esté lejano el día que visites estas tierras benditas del Señor y estoy seguro que también lo podrías constatar tú misma; y yo también tendría el placer de ese encuentro cercano contigo ya que, hasta ahora, no he tenido la oportunidad de volver a mi admirada Barcelona…
No se diga más……!
Para cuándo?
Es la segunda vez que pongo este mensaje…..
Lily! Cañuelito, pongan día y ya está.
Un beso y saludos a todos!
Todo el día de fut. Y sí, ganó Alemania. No me voy a poner imparcial. Yo quería que ganara Messi, Y que no se acaba el Mundial. Besos a todos, A
Felicidades a Don Friedrich Rudolf,
Y a los demas simpatizantes de Alemania : Betilona, Tati, etc.etc.etc.etc.
Mis felicitaciones para la familia Rudolf – Ponce de León
Besossssss enormesssssss
KATU es el nombre del gato en el País Vasco, aunque familiarmente le llamamos PITXITXI.
Este nombre -en el mundo futbolístico- se le da, también, al máximo goleador, en homenaje a Rafael Moreno Aranzadi «Pichichi» 1.892/1.922, futbolista del Athletic de Bilbao. (Ver Wikipedia).